sábado, 21 de abril de 2007

Rifa del Velo: ¡¡es para el 76!!

Sorteo del
20 de Mayo de 2007
ha sido premiado con
el número
94976

Ya tenemos ganadora: la compradora del número 76, ¡¡¡María Cervera, de Salus!!!
¡¡¡Muchísimas gracias a todas por vuestra colaboración!!!



Hoy (20 de mayo) me han dicho que para estos días ella ya dejará de dar clases, pues cre que pronto llegará el momento del parto. Le han dicho para las dos últimas semanas de este més.

La niña se ha girado y ahora mismo se encuentra sentada en su vientre... ¡A ver si se espabila y dá media vuelta para ponerse en su sitio para el parto natural! ¡¡Con lo preparada que está la madre con tantos años de danza del vientre!!

Estoy rifando un precioso velo de seda pintado a mano de 2,50m x 1,10, el más ligero que hay. Lo que recaude será para ayudar a mi grande amiga, pareja de danza y compañera Silvia Mainieri. Ella está en Brasil, embarazada de ocho meses y sigue dando clases hasta hoy. Pero dentro de pocas semanas ya tendrá que parar, y mientras no vuelva a dar clases no terá ninguna renta. Bueno, no entraré en detalles, pero la verdad es que cualquier ayuda le será bien venida. Ella todavía no sabe lo de la rifa, pero seguro que estará muy agradecida encuanto se entere de la colaboración que estamos teniendo.

La foto es de la actuación que hicimos en diciembre, a ocasión de mi viaje a Brasil. A la izquierda de la foto esta mi amiga Sil con su barriga de 4 meses y a la derecha mi amiga y ex-alumna, la guapísima Patrícia.

El velo será para el número que coincida con las últimas cifras del número correspondiente al ganador del Cupón de la Once (www.once.es) del día 20/05/2007. En el caso de que el número premiado no haya sido comprado el ganador será el inmediato anterior, y si éste tampoco hubiera sido adjudicado el ganador será el inmediato posterior al premiado, ampliándose si fuera necesario el rango de búsqueda (anterior / posterior) hasta obtener un número válido. Si no hay un mínimo de 50 números vendidos, la rifa será cancelada.
Precio por número: 3 Euros.


Ya comprados (última actualización 20/05):
00- Varinia 02- Dana 03- Cinta (Vilafranca) 04- Azulema 05- Eugenia 06- María Cervera 07- María Cervera 08- Sara 09- Julia 10- Belén Cazalla 11- Carmina 12- Elena Solsona (Vilafranca) 13- Salomé 14- Belén (Vilafranca) 15- Virginia 17- Mª José (Salus) 18- Belén (Compassos) 19- Ariadna 20- Ariadna 21- Balbina 22- Àngels 23- Patricia 24- Patro 25- Sol (Compassos) 26- Mari Angeles 27- Andrea 28- Elena Persello (Vilafranca) 29- Dana 30- Mª Angeles (Vilafranca) 31- Belén Cazalla 32- Gema (Pea) 33- Anabel (Compassos) 34- Cinta (Vilafranca) 35- Nieves 36- Silvia Badal 37- Elena Persello (Vilafranca) 38- Mª Jesús (SALUS) 39- Mili 40- Rocío (Salus) 41- Salomé 43- Gracia 44- Anna Garcia 45- Silvia (Compassos) 46- Pea 47- Ascen 48- Lucía (Compassos) 49- Kaye Saunders 50- Ariadna 53- Emma Cuevas 54- Ariadna 55- Esther (UJI) 57- Maricarmen Hernandez 58- Sonia (Vilafranca) 60- Araceli (Compassos) 61- Bea (Compassos) 64- Pilar Sanz 66- Àngels 67- Ainoa (Belén) 68- Mª Jesús (SALUS) 69- Belén (Compassos) 72- Paula (Salus) 74- Bea 75- Gemma (Vilafranca) 76- María Cervera 77- Noelia 78- Bea 79- Cinta (Vilafranca) 81- Jara 83- Elena Persello (Vilafranca) 84- Sonia (Salus) 85- Marisol (Salus) 86- Patro 88- Anna Garcia 89- Mª José (Compassos) 97- Mónica (Salus)


Números disponibles:
01-16-42-51-52-56-59-62-63-65-70-71-73-80-82-87-90-91-92-93-94-95-96-98-99



lunes, 16 de abril de 2007

Estilos de Danza del Vientre


Hacía tiempo que quería hablar de los estilos y tipos de danza, y hoy he leído un artículo en la página web de Elena Juez, que tuvimos la oportunidad de ver en el espectáculo Aini-Aleek, (http://www.aprendedanzaoriental.com/estilos.html) que me ha parecido muy completo e interesante. Aprovecho para comentaros algo sobre el estilo Árabe Moderno (Libanés).

Mientras la danza egipcia es más contenida y con movimientos de caderas más pequeños, la danza libanesa es más fuerte y agresiva. En los paises árabes hay una clara preferencia por este estilo. Esto se debe en primer lugar a que las bailarinas libanesas fueron las primeras a ser contratadas para trabajar fuera de su país, por lo que el estilo libanés terminó siendo asociado a la danza como tal. Además, el gusto de los árabes por este estilo más "contundente" de danza se debe a que el mismo llama la atención no sólo por la riqueza de movimientos, sino también por las “sorpresas” que permite hacer. La interpretación musical, comunicación corporal, soltura de las caderas, giros y desplazamientos, trabajo de suelo y cambrées son características indispensables del Estilo Libanés.

martes, 10 de abril de 2007

Letra de música > KHAYAROUNI



Esta canción es la que estamos utilizando estos días para practicar el básico egipcio. Ya sabéis cuánto me gusta este ritmo, este movimiento y también cantar con la música (¡¡pobres de mis alumnas!! jejeje).

La cantante es la palestina Woroud (foto) y la canción se llama Khayarouni, que significa "Me hicieron eligir". Esta canción habla de que su familia le hizo casarse con un primo al cual no queria, pero sí a otro.

Os dejo con la tradución al inglés. Y la canción para las que sean mis alumnas podéis buscarla en nuestro correo y las que no, indicar el correo dejando un comentario y os lo enviaré. ; )


ana ana ma agdar agaber 3ala 7alli
I am not able to lie about my situation
wa agoulak ya ibn il 3am inta 7allali
and tell you, my Uncle's son, that you are the one for me
ma agdar agillak jassad min gheir rouh
I cannot give you a body without the soul
rouhi
OH my soul
rouhi ma3alaga bi wilfiya el ghali
My soul is attached to my precious loved one
ghali
my precious one

Chorus

khayarouni ibn il 3am
they made me choose my uncle's son (paternal)
khayarouni ibn il khal
they made me choose my uncle's son (maternal)
giltilihom ya ahali
I told them 'my family,'
ani bi rassi mawwal
I have other yearnings in my mind
x2

ibni 3ammi w ma yihnali
My uncle's son (p) brings me no joy
ibni khali w ma houwa f bali
My uncle's son (m) is not even on my mind
x2

ma reid gheir shwegi shwegi
I don't want anyone other than the object of my longing
w il galleb houwa il mayyal
And my heart is the one that decides

Repeat Chorus

ya ahali leish il malam
My family - why the blame?
leish in zawed bil kalam
Why even more talk?
x2

allah 3alim bil gouloub
God Knows about hearts
w'il hawa ma hou haram
And love is not shameful
x2

ibni 3ammi w ma yihnali
My uncle's son (p) brings me no joy
ibni khali w ma houwa f bali
My uncle's son (m) is not even on my mind
x2

ma reid gheir shwegi shwegi
I don't want anyone other than the object of my longing
w il galleb houwa il mayyal
And my heart is the one that decides

ya ahali ya aghla il nass
O my family, dearest of all people
talabtkom 3al ein w il rass
I asked you, and pleaded (literally on the eye and on the head - its an arab expression used when asking favours)
x2

laken intou ma tardoun
But you don't want this
jarred galbi min el
And want me to rid my heart of feelings
x2

ibni 3ammi w ma yihnali
My uncle's son (p) brings me no joy
ibni khali w ma houwa f bali
My uncle's son (m) is not even on my mind
x2

ma reid gheir shwegi shwegi
I don't want anyone other than the object of my longing
w il galleb houwa il mayyal
And my heart is the one that decides

Repeat Chorus

miércoles, 4 de abril de 2007

La actuación en La Pérgola









Como podéis ver, ¡estaban todas muy muy guapas!


En la primera danza, la de las velas, participaran: Isabel, Virginia, Andrea, Carmina, Patri, Letty, Belén, Alba, Mari, Salomé, Àngels y yo. En la segunda danzaran: Pili, Varinia, Salomé, Àngels, Alba, Virgina, Andrea, Carmina, Letty, Belén y Mari. Y para finalizar danzé con el velo.


Porfa, ¡¡enviadme las fotos que tenéis!!

martes, 3 de abril de 2007

Este jueves, 5 de abril, Rosadela en Valencia




Después del espectáculo Aini-Aleek, ahora la oportunidad de ver un poco más de la danza de Rosadela, acompañada de su grupo de baile: Yamuna.


Será en Radio City C/ Santa Teresa, 19-2 en el Carmen, a las 24h. Entrada libre.